Lettre à la Secrétaire d'Etat US Condoleezza Rice
traduction rapide, inofficielle par arso:
Congrès des Etats-Unis d’Amérique
Washington DC
29 septembre 2006
Son excellence Condoleezza Rice
Secrétaire d’Etat
Départemet d’Etat
Washington DC 20520
Chère Madame la Secrétaire,
Récemment la militante démocrate bien connue Aminatou
Haidar, est venue à Washngton pour exposer à des membres
du Congrès, à des représentants d’organisations
internationales de défense des droits humains et des
fonctionnaires du Bureau pour la Démocratie, les Droits de
l’Homme et du Travail, les mauvais traitements qu’elle et d’autres ont
subis suite à leur engagement nonviolent pour un
référendum d’autodétermination.
Nous sommes savons que des efforts pour étendre le mandat de
l’ONU au Sahara Occidental au respect des droits de l’homme ont
été contrecarrés par le gouvernement
français. Nous croyons qu’une telle extension est urgemment
nécessaire et nous demandons respectueusement au
Département de rediscuter cet aspect avec les autorités
françaises. Nous vous demandons aussi d’appeler le Maroc
à respecter le droit à la libre expression et à la
libre association de la population du Sahara Occidental et de mettre
fin à l’usage excessif de la force par les forces de
sécurité marocaines ainsi que les détentions
injustes d’individus tels que madame Haidar.
La situation au Sahara Occidental restera insoluble tant que sa
population n’aura pu se prononcer librement, démocratiquement et
pacifiquement sur son futur à travers un
référendum. En même temps il est essentiel que les
Etats-Unis ne reculent devant aucun effort pour s’assurer que le Maroc,
qui bénéficie d’une importante assistance
économique et militaire US, respecte les droits humains.
Merci pour votre soutien
les signataires: Sénateur James Inhofe,
Sénateur Patrick Leahy, Sénateur Edward
Kennedy, Sénateur Jim DeMint, Sénateur Ross Feingold,
Congressman Chris
Smith, Président de la Commission Afrique et Droit de l"homme
à la
Chambre des Représentants , Congressman Donald Payne, leader
démocrate
à la Commission Afrique et Droit de l'homme de la Chambre des
Représentants , Congressman Ed Royce, Président de la
Commismion sur le
Terrorisme à la Chambre des Représentants , Congressman
Joseph Pitts, Congressman Zach Wamp, Congresswoman Barbara Lee,
Congresswoman Diane Watson, Congressman Robin Hayes , Congressman John
Boozman, Congresswoman Julia Carson, Congresswoman Betty McCollum,
Congressman Benny Thompson, Congresswoman Sheila Jackson Lee, Congressman Wayne T. Gilchrest, Congressman Bobby L. Rush, Congressman Robert Aderholt, Congressman Chaka Fattahi, Congressman Dana Rohrabacher .
Carta a la Secretaria de Estado de EEUU Condoleezza Rice
[traduccion Poemario por un Sahara Libre]
Congreso de los Estados Unidos de América
Washington DC
29 de septiembre 2006
Su Excelencia Condoleezza Rice
Secretaria de Estado
Departamento de Estado
Washington DC 20520
Estimada señora Secretaria,
Recientemente la conocida activista de derechos humanos Aminetu Haidar,
vino a Washington para exponer a los miembros del Congreso, a
representantes de organizaciones internacionales de defensa de los
derechos humanos y a los funcionarios de la Oficina por la Democracia,
Los Derechos de hombre y el Trabajo, los violaciones de derechos
humanos que ella y otros activistas sufrieron en respuesta a su lucha
no violenta para conseguir la celebración de un
referéndum de autodeterminación.
Todos los esfuerzos que se han hecho para extender el mandato de la ONU
en Sáhara Occidental y por el respeto de los derechos humanos
han sido contrarrestados por el gobierno francés. Creemos que la
extensión del mandato es necesaria y pedimos respetuosamente en
el Departamento tratar este aspecto con las autoridades francesas. Le
pedimos también que insten a Marruecos a respetar el derecho a
la libre expresión y la libre asociación de la
población del Sáhara Occidental y que ponga fin al
excesivo uso de la fuerza por las fuerzas marroquíes de
seguridad así como las detenciones injustas de ciudadanos como
señora Haidar.
La situación en el Sáhara Occidental quedará sin
resolver mientras su población no haya podido pronunciarse
libremente, democráticamente y pacíficamente sobre su
futuro a través de un referéndum. Al mismo tiempo es
esencial que los Estados Unidos no cesen en ningún esfuerzo para
asegurarse que Marruecos, que goza de una importante asistencia
estadounidense económica y militarmente, respete a los derechos
humanos.
Gracias por su atención
Los firmantes: Senador James Inhofe, Senador Patrick
Leahy, Senador Edward Kennedy, Senador Jim DeMint, Senador Ross
Feingold, Congresista Chris Smith, Presidente de la Comisión
Africa y Derechos humanos de la Cámara de los Representantes,
Congresista Donald Payne, líder demócrata en la
Comisión Africa y Derechos humanos de la Cámara de los
Representantes, Congresista Ed Royce, Presidente de la Comisión
para el terrorismo en la Cámara de los Representantes ,
Congresista Joseph Pitts, Congresista Zach Wamp, Congresista Barbara
Lee, Congresista Diane Watson, Congresista Robin Hayes , Congresista
John Boozman, Congresswoman Julia Carson, Congresista Betty McCollum,
Congresista Benny Thompson, Congresista Sheila Jackson
Lee, Congresista Wayne T. Gilchrest, Congresista Bobby L.
Rush, Congresista Robert Aderholt, Congresista Chaka Fattahi,
Congresista Dana Rohrabacher .
Letter to Secretary of State Condoleezza Rice
