Update : 18.09.97
16.09.97, Accord Maroco-Sahraoui sur le référendum d'autodétermination
A l'issue de 3 jours de discussions à huis clos à Houston, Texas, USA, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations-Unies James Baker III a annoncé le 16.9.97 que les parties s'étaient mises d'accord sur le " code de conduite " à observer lors du référendum d'autodétermination.
D'autre part il a confirmé qu'un accord concernant le rôle des Nations-unies durant la période de transition a été trouvé et que l'épineuse question de l'électorat a fait l'objet d'un document qui fixe les conditions de la reprise du processus d'identification et les critères applicables.
Selon AFP, M. Baker a indiqué que toutes les parties prenantes au conflit s'étaient mises d'accord sur un compromis basé sur une formule compliquée permettant "grosso modo" à 80.000 personnes de participer à ce vote.
Dans ces conditions, le scrutin pourrait avoir lieu au plus tôt en juillet prochain, a indiqué M. Baker.
"Les deux parties se sont mises d'accord avant tout sur les conditions tendant à garantir un processus électoral transparent, qui permette à tous l'accès aux médias et garantit la liberté d'expression", a ajouté Baker qui va faire un rapport positif au Secrétaire général de l'ONU. Le Conseil de Sécurité devra ensuite décider si le mandat de la MINURSO, censé se terminer le 30 septembre 97, sera prolongé. Les deux délégations se sont déclarées satisfaites de l'issue des négociations.
Pour la partie sahraouie M. Ahmed Boukhari a déclaré que cet accord met en place une dynamique très sérieuse en vue de la tenue en 1998 d'un référendum d'autodétermination au Sahara Occidental. La question qui sera posée reste toujours la même: indépendance ou intégration au Maroc. Il a réaffirmé que le Front Polisario coopérera pleinement à sa réalisation, en espérant que le Maroc le fera aussi de manière sincère.
Dans une déclaration rendue publique à Rabat le premier ministre marocain Abdellatif Fillali, de retour de Houston, a estimé que le Maroc pouvait "regarder l'avenir de ses territoires avec optimisme". " Je crois que nous sommes arrivés à un compromis raisonnable qui va permettre l'organisation de ce référendum parce que c'est une chose que nous voulons et parce qu'il faut en finir avec ce problème qui dure depuis 20 ans", a-t-il notamment ajouté (AFP).
Articulo El
País de 18 septiembre 1997
16.09.97, Acuerdo logrado por Marruecos y el Frente Polisario
Despues 3 días de negociaciones el mediador de la ONU, James Baker, confirmó el acuerdo logrado por Marruecos y el Frente Polisario sobre el "código de conducta" que abre de nuevo el camino para la celebracion del referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental.
El ex secretario de estado norteamericano, en conferencia de prensa ofrecida en el Instituto Baker de Política Pública de la Universidad de Rice en Houston (Texas), dijo que se habían dado pasos sustanciales en la solución del conflicto al finalizar las negociaciones directas entre ambas partes.
"Logramos estar de acuerdo en la mayoría de los aspectos tratados y que son necesarios para que las Naciones Unidas puedan seguir adelante con el proceso de referéndum", destacó el mediador de la ONU.
Baker estableció tres aspectos importantes aprobados en las cuatro reuniones directas que comenzaron el domingo 14 de septiembre y que fueron la continuidad de las que ya habían mantenido en Londres -julio- y Lisboa -agosto-.
"Se aprobó el código de conducta para el referéndum de autodeterminación; se reconoció la necesidad de la autoridad de las Naciones Unidas durante el proceso de transición y un documento principal sobre la verificación del proceso electoral", subrayó Baker.
El mediador de la ONU, que definió las conversaciones como "cordiales, pero difíciles", confirmó que el electorado podría representar un censo de 80.000 personas y el plazo de celebración del referéndum establecerse entre 10 y 11 meses, pero no quiso dar más detalles sobre como se realizaría la votación.
"Lo aprobado en las reuniones establece ante todo la garantía de un proceso electoral limpio, donde todas las partes tengan el mismo acceso a los medios de comunicación y libertad de expresión", añadió.
Baker destacó que la última palabra la tendrá el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, con quien espera hablar en los próximos días, para luego informar al Consejo de Seguridad. Baker reiteró que su informe a Annan será positivo con base a los progresos logrados en las negociaciones, pero tendrá que ser el Consejo de Seguridad el que decida sobre el futuro de la misión de paz de la ONU (MINURSO) en el Sáhara Occidental, cuyo mandato finalizará el 30 de septiembre.
El acuerdo logrado por Marruecos y el Frente Polisario ha abierto una "dinámica muy seria" hacia la organización del referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental para 1998, dijo Bujari Ahmed, representante del Frente Polisario ante la ONU. Si bien no hay que descartar que aparezcan dificultades y problemas, "lo fundamental es que esta dinámica es fuerte y sólida", subrayó. Afirmó que la cooperación del Polisario en el camino al referéndum está "asegurada" y expresó la esperanza porque también Marruecos coopere de manera "sincera". Si las cosas siguen así y no hay mayores dificultades en la aplicación del plan, a finales de 1998 "habrá un nuevo estado independiente" en la región o "una extensión del territorio marroquí hacia el Sur", dijo el representante del Polisario ante la ONU a EFE.
El Primer Ministro de Marruecos, Abdelatif Filali, que encabezó delegación de su país junto con el Ministro del Interior, Dris Basri, dijo que estaba satisfecho de la manera como se habían desarrollado las negociaciones y la aprobación del código de conducta. "Creo que ambas partes han quedado satisfechas con el contenido del documento final aprobado y esperamos que el mismo permita avanzar en la solucción al conflicto", declaró Filali.
Articulo de
Javier Valenzuela in El País de
17.09.97
16.09.97, Agreement between Morocco and the Polisario Front
After 3 days of talks behind closed doors in Houston, the UN Special Envoy Mr.James Baker III announced on September 16 that the parties involved in the conflict came to an agreement that laid the groundwork for an end to their dispute over Western Sahara by agreeing to a code of conduct governing a referendum that would decide the fate of the territory.
The U.N. mediator said the accord would be presented to the United Nations to decide whether a referendum could be held, and when. At issue is whether Western Sahara is incorporated into Morocco or becomes independent, as supported by the Polisario Front. "We have agreed upon pretty much everything that is necessary for the United Nations to reinstitute the (referendum) process", he told.Baker, who described the Houston talks as "fairly difficult", said the issue of who would vote had been decided, but it was a "very, very complicated issue. "It depends on tribes and tribal groupings and a whole host of other things. I can tell you that I would estimate we would probably see a total electorate in this case of something in the neighborhood of 80,000 voters, " he said. In his opinion the vote could take place in "10 or 11 months", and he affirmed that both sides had agreed to give the United Nations "all the authority that it deems necessary in order to organize and conduct a free and fair referendum."
He said also there was no guarantee that everything agreed to in this latest round of talks would be fully implemented. "The proof of the pudding will be in the eating, " he added.The Moroccan as well as the Polisario delegation exprimed its satisfaction about the outcoming results. Mr. A. Boukhari, Polisario Representative at the UN thinks the agreement gives a new dynamism to the referendum and he reaffirmed the will of full cooperation of the Saharawi part in order to realize a fair and free vote. On his side the Moroccan Prime Minister Filali said he looks to the future with optimism, adding that the interests of Morocco have been saved. He qualified the compromize as reasonable.
But the pudding...........
[The
Baker Mission] [Western Sahara
Homepage]