|
Saharawi
Arab Democratic Republic
The Ministry
of Foreign Affairs
|
|
|
PRESS
RELEASE
|
|
Bir
Lehlou (Liberated areas of SADR).
29 November 2004
The
Polisario Front notes the decision by Total to end its
involvement in Western Sahara, by withdrawal from its
illegal contract with the Moroccan government to prospect
for oil in the offshore territory of the Saharawi
Republic.
The
Polisario Front takes this opportunity to urge Kerr McGee,
the only remaining oil company operating illegally in
Western Sahara, to end its operations
immediately.
International
oil companies should avoid Morocco‚s attempts to
implicate them in its illegal occupation of Western Sahara.
No oil company should deal with the Moroccan government with
respect to Western Sahara as no country or organisation
recognises Morocco's sovereignty over the
territory.
The
UN Legal adviser Mr Hans Correll, reaffirmed on 29 January
2002, that Morocco's presence in Western Sahara has no legal
basis and that if exploration and exploitation of the
oil resources of the territory "were to proceed in disregard
of the interests and wishes of the people of Western Sahara,
they would be in violation of the international law
principles applicable to mineral resource activities in
Non-Self-Governing Territories".
The
Polisario Front takes this opportunity to thank our friends
all over the world for their continued support in opposing
illegal oil and gas exploration activities in Western
Sahara.
|
|
|
|
|
República
Arabe Saharaui Democrática
Ministerio
de Asuntos Exteriores
|
COMUNICADO DE PRENSA
29 Noviembre
2004 , Bir Lehlou (Zonas Liberadas de la RASD)
El Frente
Polisario aprecia la decisión de Total de finalizar su
implicación en el Sáhara Occidental al romper el
contrato ilegal que mantenía con el gobierno marroquí
de prospecciones petrolíferas en el territorio marítimo
de la República saharaui.
El Frente
Polisario aprovecha esta oportunidad para instar a Kerr McGee, la
única empresa petrolífera que aún opera
ilegalmente en el Sáhara Occidental, a poner término a
sus operaciones inmediatamente.
Las empresas
petrolíferas internacionales deberían evitar los
intentos marroquíes de involucrarlas en la ocupación
ilegal del Sáhara Occidental. Ninguna empresa
petrolífera debería tratar con el gobierno
marroquí con respecto al Sáhara Occidental ya que
ningún país ni organismo reconoce la soberanía
de Marruecos sobre el territorio.
El asesor
legal de las Naciones Unidas, el señor Hans Correll,
reafirmó el 29 de Enero 2002, que la presencia marroquí
en el Sáhara Occidental carece de base legal y que si la
explotación o exploración de los recursos
petrolíferos del territorio "se produjeran menospreciando los
intereses y deseos del pueblo saharaui, se incurriría en la
violación de los principios del derecho internacional
aplicables a las actividades de recursos minerales en territorios no
autónomos".
El Frente
Polisario expresa su agradecimiento al apoyo constante de nuestros
amigos en todo el mundo en su manifiesta oposición a las
actividades de exploración ilegal de gas y petróleo en
el Sáhara Occidental.[trad. Zahra Hasnau]
|
|
République
Arabe Sahraouie Démocratique
Ministère
des Affaires Etrangères
|
Communiqué
de Presse
Bir Lehlou
(Territoires libérés de la RASD).
29 Novembre 2004
Le Front
Polisario et le Gouvernement de la RASD ont pris note de la
décision de Total de mettre un terme à sa
présence au Sahara Occidental en se retirant du contrat
illégal de prospection offshore de pétrole sur le
territoire de la République sahraouie qu'il avait signé
avec le gouvernment du Maroc
Le Front
Polisario et le Gouvernement de la RASD saisissent cette occasion
pour encourager la companie Kerr McGee, unique companie
pétrolière travaillant encore illégalement au
Sahara Occidental; à cesser immédiatement ses
opérations.
Les compagnies
pétolières internationales doivent éviter toute
tentative marocaine de les impliquer dans son occupation
illégale du Sahara Occidental. Aucune compagnie ne doit
traîter avec le gouvernement marocain au sujet du Sahara
Occidental puisqu'il n'y pas de pays ou d'organisation qui
reconnaisse au Maroc la soveraineté sur le
territoire.
Le Conseiller
juridique de lONU, Mr Hans Correll, a réaffirmé le 29
janvier 2002, que la présence du Maroc au Sahara Occidental
n'a aucune base légale et que l'exploration ou l'exploitation
des ressources pétrolières du territoire entreprsies
"sans tenir compte des intérêts et désirs du
peuple du Sahara Occidental, sont des violations de la
légalité internationale applicable aux activités
d'exploitations des ressources minérales dans les territoires
non-autonomes"
Le Front
Polisario profite de cette occasion pour remercier nos amis travers
le monde pour leur soutien permanent dans l'opposition aux
activités illégales d'exploration de pétrole et
de gaz au Sahara Occidental.[trad.
arso]
