19a Hormead Road, London W9 3NG
Tel/Fax: xxxxxx

E-mail:wsahara[at]gn.apc.org ubbibachir[at]yahoo.com

PRESS RELEASE

Convened by "the International Coalition for the Protection of the Natural Resources of Western Sahara", an important meeting took place, last week, 30th July, at the headquarters of the Dutch oil company, Fugro N.V, in the presence of the latter's President and Chief Executive Officer Mr Kramer together with his finanicial officer Mr Jonkman, and of the Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara, the Norwegian Support Committee for Western Sahara, and the U.K. Western Sahara Campaign.

The members of the solidarity movement with the Saharawi people conveyed to the head of Fugro their deep concern about the contract concluded in spring of 2004 between his company and the American Kerr-McGee in order to complete the second phase of the seismic surveys in the region of Boujdour in the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara. By explaining to him the flagrant contradictions with international law involved in concluding such a contract, the members of the "International Coalition for the Protection of the Natural Resources of Western Sahara" expressed their resolve to continue their campaign with a view to restoring the legitimate rights of the Saharawi people over its resources.

Referring to the letters addressed on 8th June 2004 by Mr. Mohamed Salem Ould Salek, the SADR Foreign Minister, to the two companies, Wessex Exploration and Fugro N.V, the Frente POLISARIO seizes on this occasion in order to underline the following facts:

1. Besides the contradictory nature of the contracts with international law, with article 73 of the UN Charter and particularly with the opinion of the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Mr. Hans Correll (S/2002/161), these contracts signed with Morocco, a country that has been occupying Western Sahara by force since 1975, have a destructive political impact on the ongoing decolonisation of the territory under the aegis of United Nations. Indeed, Morocco, who is responsible for the current impasse facing the implementation of the "Peace plan for Self-determination of the People of Western Sahara" that has been endorsed unanimously by the Security Council on two occasions (1495/07/003, 1541/04/2004), is seen now more encouraged by such acts to continue its relentless policy manifest in its attempt to perpetuate its illegal occupation of Western Sahara, in its systematic plundering of the resources of the territory, and in rejecting the principle of a democratic plebiscite for the inhabitants in order to decide their destiny through a referendum on self-determination.
2. Consequently, the Frente POLISARIO calls upon all Governments in Europe and North America to fully assume their responsibilities in accordance with the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the UN General Assembly in 1974 and particularly with its article 16.2, which stipulates that "No State has the right to promote or encourage investments that may constitute an obstacle to the liberation of a territory occupied by force". They are also called upon to rigorously take all necessary legal measures against any company that may be found carrying out activities in Western Sahara involving a contract with the authorities of occupation. Such measures will indeed be in consonance with the status of territory as has been provided for by several UN resolutions, particularly the UN General Assembly's resolution 2621 XXV, dated 12th October 1970, which calls upon all Governments to take "legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in colonial and Non-Self- Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises and to prevent new investments that run counter to the interests of the inhabitants of those Territories". In this sense, the Polisario Front applauds, once again, the unequivocal position of the United States Trade Representative regarding the Free Trade Agreement concluded with Morocco, expressed in his letter on 20th affirming that the FTA will only 'cover trade and investment in he territory of Morocco as recognised internationally, and will not include Western sahara'.
3. Finally, and acting as the sole and legitimate representative of the Saharawi people (UNGA 35/19 of 11TH November 1980) and considering the contracts signed with Fusion Oil & Gas on 27th May 2002 and with Premier Oil in May 2003, the Frente POLISARIO expresses its openness and readiness to co-operate with new partners on condition that principles of international law and the inalienable rights of the people of Western Sahara to their economic resources and to self-determination be restrict respected.

London August 5th 2004

S

19a Hormead Road, London W9 3NG
Tel/Fax: xxx

E-mail:wsahara[at]gn.apc.org ubbibachir[at]yahoo.com

Communiqué de Presse

Sollicitée par la 'Coalition Internationale pour la Protection des Ressources Naturelles du Sahara occidental', une importante réunion a eu lieu la semaine dernière, le 30 Juillet, au siège de la compagnie pétrolière néerlandaise Fugro N.V, en présence de son président et directeur exécutif Mr Kramer accompagné par le directeur de son département de finance Mr Jonkman, et de la 'Fondation Néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental', le 'Comité Norvégien de Soutien au Sahara occidental' ainsi que 'UK Western Sahara Campaign'. Les membres du mouvement de solidarité avec le peuple sahraoui ont exprimé au patron de Fugro leur préoccupation profonde pour le contrat scellé au printemps 2004 entre son entité et l'entreprise américaine Kerr-McGee afin d'achever la deuxième phase des prospections sismiques dans la zone de Boujdour au territoire non autonome du Sahara occidental. En lui expliquant les contradictions flagrantes avec le droit international que suppose un tel contrat, les membres de la CIPRENSO se sont montrés déterminés à mener jusqu'au bout leur combat afin de faire prévaloir les droits légitimes du peuple sahraoui sur ses ressources naturelles.

Le Front Polisario, tout en faisant référence aux lettres envoyées par Mr. Mohamed Salem Ould Salek, Ministre des Affaires Etrangères de la RASD, le 8 juin 2004, aux deux compagnies, Wessex Exploration et Fugro N.V, saisit cette occasion pour souligner les faits suivants :

1. En plus de la nature contradictoire des contrats avec le droit international, avec l'article 73 de la charte de l'ONU et, notamment avec l'avis du Secrétaire Adjoint chargé pour les affaires légales Mr. Hans Correll (S/2002/161), ces contrats signés avec le Maroc, pays occupant par la force du Sahara occidental depuis 1975, ont un impact politique néfaste sur le processus de paix et décolonisation du territoire sous l'égide de l'ONU. En effet, le Maroc responsable de l'impasse actuelle dans laquelle se trouve l'application du 'Plan de Paix pour l'Autodétermination du Peuple du Sahara occidental' validé unanimement par le Conseil de Sécurité à deux reprises (1495/07/003, 1541/04/2004), se trouve désormais encouragé par de tels actes. Ces contrats illégaux constituent une véritable caution pour le Maroc dans sa politique constante visant à éterniser son occupation du Sahara occidental, diversifier le pillage systématique de ses richesses et maintenir le refus arrogant de toute consultation démocratique des habitants autochtones sur leur destin à travers un référendum d'autodétermination.
2. Et par conséquent, le Front Polisario tient à appeler les gouvernements de l'Europe et de l'Amérique du Nord à assumer pleinement leur responsabilité conformément à la Charte de Droits et Devoirs Economiques des Etats, adoptée par l'Assemblé Générale de l'ONU en 1974, et en particulier, son article 16.2 qui stipule que 'l'Etat n'a pas le droit de promouvoir ou d'encourager les investissements qui pourraient constituer un obstacle devant la libération d'un territoire occupé par la force'. Ces gouvernements sont appelés aussi à entreprendre rigoureusement les démarches judiciaires nécessaires contre toute société ayant une activité économique au Sahara occidental relevant d'un contrat avec les autorités d'occupation. Une telle démarche est bel et bien conforme au statut du territoire et exigée par plusieurs résolutions de l'ONU notamment celle de l'Assemblée Générale 2621 XXV du 12/10/1970 affirmant que 'l'état est obligé de sanctionner les citoyens et les personnes légales, porteurs de sa nationalité qui sont impliqués dans un acte contraire aux intérêts des peuples non autonomes'. S'agissant du respect de la légalité internationale, le Front Polisario salue, une fois de plus, la position indubitable et claire exprimée récemment par le Représentant du Commerce des Etats-Unis, affirmant que l'accord de libre échange conclu avec le Maroc 'ne concerne que le commerce et l'investissement dans le territoire du Maroc tel qu'il est reconnu internationalement, et n'inclue pas le Sahara occidental'.
3. Finalement, et tout en agissant comme étant le représentant légitime du peuple sahraoui (AG de l'ONU&endash; 35/19 du 11/11/1980), et à l'instar des contrats signés avec Fusion Oil & Gas le 27 Mai 2002 et Premier Oil Mai 2003, le Front Polisario tient à exprimer son ouverture et sa disposition pour coopérer avec des nouveaux partenaires, à condition que cela se fasse dans le respect du droit international et du droit inaliénable du peuple sahraoui sur ses ressources économiques et à l'autodétermination.

Londres, le 05 Aout 2004

S

19a Hormead Road, London W9 3NG
Tel/Fax: xxx

E-mail:wsahara[at]gn.apc.org ubbibachir[at]yahoo.com

Comunicado

Solicitada por la " Coalición Internacional para la Protección de los Recursos Naturales del Sáhara Occidental " (CIPRENSO), tuvo lugar una importante entrevista, la semana pasada, el 30 de julio en la sede de la compañía petrolífera noruega Fugro N.V. en presencia del presidente y Consejero delegado de ésta, Sr. Kramer, que se hallaba con el consejero financiero, Sr. Jonkman, y de la Fundación Holandesa por la Autodeterminación del Sáhara Occidental, el Comité de Apoyo Noruego al Sáhara Occidental y la " Western Sahara Campaign " del Reino Unido.

Los miembros del movimiento solidario con el pueblo saharaui expresaron al jefe de Fugro su profunda preocupación acerca del contrato concluído en la primavera de 2004 entre su compañía y la americana Kerr-McGee en orden a completar la segunda fase de las prospecciones sísmicas en la región de Bojador en el Territorio No Autónomo del Sáhara Occidental. Al explicarle que la conclusión de ese contrato suponía flagrantes contradicciones con el Derecho Internacional, los miembros de la " Coalición Internacional para la Protección de los Recursos Naturales del Sáhara Occidental " (CIPRENSO) comunicaron su resolución de continuar su campaña con vistas a restaurar los derechos legítimos del pueblo saharaui sobre sus recursos.

El Frente Polisario, recordando las cartas dirigidas el 8 de junio de 2004 por Mohamed Uld Salek, ministro de Asuntos Exteriores de la RASD a las compañías Wessex Exploration y Fugro N.V., aprovecha la ocasión para subrayar los siguientes hechos :

1. Además de su naturaleza contraria al Derecho Internacional, especialmente al artículo 73 de la Carta de Naciones Unidas y a la opinión del Subsecretario General para asuntos jurídicos, Sr. Hans Corell (S/2002/161), estos contratos firmados con Marruecos (país que lleva ocupando por la fuerza el Sáhara Occidental desde 1975) tiene un efecto político destructivo en el proceso de descolonización del territorio bajo la égida de Naciones Unidas. En efecto, Marruecos, que es responsable de la actual parálisis de la puesta en práctica del " Plan de Paz para la Autodeterminación del Pueblo Saharaui " que fue avalado unánimemente por el Consejo de Seguridad en dos ocasiones (1495/07/2003, 1541/04/2004), se ve fortalecido con actos como estos actos. Estos contratos constituyen un apoyo a su política constante de intentar perpetuarse en su ocupación ilegal del Sáhara Occidental, en su sistemático saqueo de los recursos del territorio y en su rechazo del principio de una votación democrática de sus habitantes autóctonos sobre su destino mediante un referéndum de autodeterminación.
2. Consecuentemente, el Frente POLISARIO apela a todos los gobiernos de Europa y América del Norte a que asuman sus responsabilidades de acuerdo con la Carta de Derechos Económicos y Deberes de los Estados adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas en 1974, en especial con su artículo 16.2, que estipula que " ningún Estado tiene el derecho de promover o animar inversiones que constituyan un obstáculo para la liberación de un territorio ocupado por la fuerza ". Igualmente, estos gobiernos son apelados para que con todo el rigor adopten todas las medidas legales necesarias contra toda empresa que lleve a cabo actividades en el Sáhara Occidental que impliquen un contrato con las autoridades de ocupación. Estas medidas están en consonancia con el status del territorio del Sáhara Occidental y vienen exigidas en varias resoluciones de Naciones Unidas, en especial la resolución 2621 (XXV) de la Asamblea General de la ONU, de 12 de octubre de 1970, que afirma que " el Estado se obliga a sancionar con medidas legales, administrativas o de otra naturaleza a los ciudadanos y personas jurídicas que tengan su nacionalidad que estén implicadas en un acto contrario a los intereses de los pueblos No Autónomos para poner fin a tales iniciativas y prevenir nuevas inversiones que sean contraproducentes para los intereses de los habitantes de tales territorios ". En este sentido, el Frente Polisario aplaude, una vez más, la posición inequívoca del Representante para el Comercio de los Estados Unidos respecto al Acuerdo de Libre Comercio (ALC) concluído con Marruecos, tal y como quedó expresada en su carta de 20 de junio afirmando que el ALC sólo " cubrirá el comercio y la inversión en el territorio de Marruecos reconocido internacionalmente, y no incluirá el Sáhara Occidental ".
3. Finalmente, y actuando como el único y legítimo representante del Pueblo Saharaui (UNGA 35/19, de 11 de noviembre de 1980), y tomando como ejemplo los contratos firmados con Fussion Oil & Gas el 27 de mayo de 2002 con Premier Oil en mayo de 2003, el Frente POLISARIO expresa su apertura y disposición para cooperar con nuevos socios a condición de que sean estrictamente respetados los principios del Derecho Internacional y los derechos inalienables del pueblo del Sáhara Occidental a sus recursos económicos y a su autodeterminación.

Londres 5 de agosto de 2004

S