The CODESA Secretariat
El Ayun, Western Sahara,
June 25th, 2007.
News from the CODESA (1)
The Arrest of minor children and young Sahrawis in El Ayun, Western
Sahara:
The Moroccan authorities in El Ayun, Western Sahara are imposing a
strict police control on different districts, streets and
educational institutions that are hosting the end-of-year
examinations. This has negatively affected the students who take their
exams in difficult stressful conditions.
The Sahrawi minors and teenagers have been suffering greatly from
the Moroccan police interventions at schools, their arrest and torture
in different places, especially in the police vans. Some of these
students were deprived of taking their exams. The case of Mohamed Boutabbaa, 17 years old is a
good example. Boutabaa was arrested, spent five days being interrogated
at the judicial police center, and then put in the Black Jail in
El Ayun, Western Sahara. The reason was his participation in
pro-independence demonstrations.
Salah Eddine Achraf, 14
years old, and Ahmad Chtouqui,
11 years old, were also arrested by some judicial police agents. They
were interrogated for a period ranging from 04 to 08 hours. They allege
that they were subject to beating and inhuman treatment.
The Sahrawi young citizen, Ali
Tawbbali, 20 years old, was arrested on June 14th, 2007.
He spent 24 hours in the judicial police center in El Ayun, where he
was severely beaten on all his body´s parts. This resulted in
injuries on his back, knees, ears and eyes.
The CODESA notices with great concern the increase of political
detention among the Sahrawi minors and young people, especially these
two late months. It also remarks the Moroccan authorities´
pressure on these children and their families not to unveil these
violations. They warn them not to write complaints or contact the
human rights associations or publish their pictures of torture on
newspapers and the web.
The CODESA Secretariat
El Ayun, Western Sahara,
June 25th, 2007.
News from the CODESA (2)
Three Sahrawi political prisoners will be tried tomorrow in
the Court of Appeal in El Ayun, Western Sahara
On Tuesday, June 26, 2007, three Sahrawi political prisoners will face
trial in the Court of Appeal in El Ayun, the capital of Western Sahara.
The three prisoners are Yahdih
Ettarrouzi, the Sahrawi human rights activist and member of the
CODESA, who was arrested on September 13th, 2007 by secret police
agents in Tantan, south of Morocco.
On April 17th, 2007, he was sentenced to one year of
imprisonment in the court of El Ayun, Western Sahara, for his
participation in the pro-independence demonstrations on May 25th, 2005.
The second is the political prisoner, and member of the CODESA, Elwali Amidane arrested in
mid-October, 2006, only six months after his release. The reason is his
participation in the pro-independence demonstrations in August 2005 in
El Ayun.
The third is the politcal prisoner, Bachri
Ben Taleb, who was arrested for the same reasons in late
September 2006.
Both Elwali and Bachri were sentenced to 05 years imprisonment on May
17th, 2007 by the Court of Appeal in El Ayun.
It is expected that some international observers will attend the trial
sessions that were delayed twice as desired by the defence Sahrawi
lawyers.
Secretaría de CODESA
Colectivo de Defensores de Derechos Humanos Saharauis
El Aaiun, Sahara Occidental.
Detención de un menor y varios jóvenes saharauis en
El Aaiun, Sahara Occidental
Las autoridades marroquíes en El Aaiun, Sahara Occidental, han
impuesto un estricto control policial en diferentes distritos, calles e
institutos, que están en plenos exámenes finales. Esto
está afectando negativamente en los estudiantes que se enfrentan
a sus exámenes en unas difíciles condiciones de
estrés.
Los menores y jóvenes saharauis están sufriendo las
intervenciones de la policía marroquí en los colegios, se
les arresta y tortura en diferentes lugares, especialmente en las
furgonetas de la policía. Varios de estos estudiantes se han
visto privados de hacer sus exámenes. Es el caso de Mohamed Boutabbaa, de 17
años. Boutabbaa fue detenido, pasó cinco días en
un centro de la policía judicial siendo interrogado, y
después llevado a la Cárcel Negra de El Aaiun. La causa
fue su participación en manifestaciones independentistas.
Salah Eddine Achraf, de 14
años, y Ahmad Chtouqui,
de 11 años, fueron también detenidos por agentes de la
policía judicial. Fueron interrogados durante 8 horas. Afirmaron
que habían sido golpeados y sometidos a tratos inhumanos.
El joven saharaui, Ali Tawbbali,
de 20 años, fue detenido el 14 de junio de 2007. pasó 24
horas en el centro de policía judicial en El Aaiun, donde fue
duramente golpeado en varias partes de su cuerpo. Resultó herido
en la espalda, rodillas, oídos y ojos.
CODESA resalta el aumento de las detenciones contra los menores y
jóvenes saharauis, especialmente en los dos últimos
meses. También destaca la presión que realizan las
autoridades marroquíes sobre estos jóvenes y sus familias
para que no denuncien estas violaciones. Les amenazan para que no
relaten sus testimonios o contacten con las asociaciones de defensa de
los derechos humanos ni publiquen las fotos de sus torturas en Internet.
Tres presos políticos saharauis se enfrentan mañana a
un juicio en el Tribunal de Apelación de El Aaiun
Mañana martes 26 de junio de 2007 tres presos políticos
saharauis se enfrentan a un juicio en el Tribunal de Apelación
de El Aaiun, capital del Sahara Occidental.
Los tres presos políticos son Yahdih
Ettarruzi, activista saharaui de derechos humanos y miembro de
CODESA, que fue detenido el pasado 13 de septiembre por policía
secreta en Tantan, sur de Marruecos. El 17 de abril fue sentenciado a
un año de presión por el Tribunal de El
Aaiun, por su participación en manifestaciones a favor de la
independencia en mayo de 2005.
El segundo preso político y miembro de CODESA, Luali Amaidan, detenido de nuevo en
octubre de 2006, sólo seis meses después de haber sido
puesto en libertad. La razón fue su participación en
manifestaciones pro independentistas en agosto de 2005 en El Aaiun.
El tercer preso político,
Bachri Ben Taleb, fue detenido por las mismas razones a finales
de septiembre de 2006.
Tanto Luali como Bachri fueron condenados a 5 años de
prisión el 17 de mayo de 2007 por el Tribunal de
Apelación de El Aaiun.
Se espera que varios observadores internacionales estén
presentes en el juicio, que ha sido retrasado dos veces a
petición de los abogados saharauis de la defensa.
[ARSO HOME]