Collectif des Défenseurs Sahraouis des droits
de l'homme
El Aaiun / Sahara Occidental
collectif.shrd@gmail.com
Aaiun/Sahara Occidental : 02 de agosto de 2007
Secretariado del Colectivo de
Defensores Saharauis
CODESA
Detencion de un ciudadano saharaui
Las autoridades de Marruecos detuvieron en Daura ( 40 km al norte de
Aaiun ) el dia 31 de julio de 2007 al ciudadano saharaui Lidrisi Taoubali Buyemaa de 42
años de edad .
Este ciudadano saharaui que trabaja como obrero en la Promotion
National , fue detenido a las 11h00m por agentes de la
Gendarmeria y el jefe del destrito de Daura , los cuales lo trasladaron
hacia la Policia Judicial de la gendarmeria de Aaiun / Sahara
Occidental , donde fue interrogado durante 24 haras , y torturado segun
un miembro de su familia .
Posteriormente , fue presentado frente al procurador del rey en el
tribunal de primera instancia en Aaiun / Sahara Occidental ; este a su
vez le puso en detencion preventiva el dia 01 de agosto de 2007 en la
Prision Negra .
Hoy 02 de agosto de 2007 fue presentado al tribunal de primera
instancia , pero el juicio fue aplazado por apeticion de la defensa
para el 07 de agosto de 2007 .
Y hasta el momento , los miembros del CODESA desconocen el pretexto que
tienen las autoridades por su detencion . El Ayoune : 02 août 2007
Secrétariat du Collectif Défenseurs Sahraouis
des droits
de l'homme
El Aaiun / Sahara Occidental
CODESA
Arrestation d'un citoyen sahraoui
Les autorités marocaine ont arrêté à Daura
(40 km au nord d'El Ayoune) le 31 juillet 2007 le citoyen sahraoui Elidrissi Taoubali Buyemaa
âgé de 42 ans.
Ce citoyen qui travaillait comme ouvrier pour l'agence de Promotion
nationale, a été arrêté à 11h par des
agents de la gendarmerie et le chef du district de Daura, qui l'ont
transféré à la Police Judiciaire de la gendarmerie
à El Ayoune où il a été interrogé
durant 24 heures et torturé selon un membre de sa famille.
Par la suite il a été présenté
au procureur du roi auprès du tribunal de première
instance à El Ayoune qui a décrété la
détention préventive à partir du 1er août
à la Prison noire.
Le 2 août il a été présenté au
tribunal de première instance mais le jugement a
été reporté au 7 août sur demande de
la défense.
Jusqu'à présent le CODESA n'a pas connaissance des motifs
qui ont amené les autorités à cette
incarcération. ( trad. p.
arso)
The CODESA Secretariat,
El Aaiun, Western Sahara,
August 02, 2007.
The Arrest of a Sahrawi citizen in Dawra, 40 kilometres far from El
Aaiun
On July 31, 2007, the Moroccan authorities arrested the Sahrawi
citizen, Elidrissi Toubali Boujemaa, aged 42 years old in Dawra, about
40 kilometres north of El Aaiun, Western Sahara.
Mr. Elidrissi, who is a simple worker in what is known in the Western
Sahara as "the National Promotion", was detained at 11 a.m. by the
gendarmerie agents and the chief of Dawra village.
Mr. Elidrissi was transferred to the Judicial Police center in El Aaiun
where he was interrogated for 24 hours and was tortured according to
one of his family members.
Then, he was presented to the king prosecutor at the court of first
instance in El Aaiun, who ordered that he should be put under
preventive custody on August 01, 2007 in the Black Prison.
On August 02, 2007, Mr. Elidrissi was presented before the court of
first instance, but the trial was delayed to August 07, 2007 in
response to the defence plea.
Up to the present, the CODESA has no idea concerning the real reasons
behind Mr. Elidrissi's detention.
