Appel d’Aminatou HAIDAR
Lauréat du prix « SILVER ROSE pour la
Liberté et la Dignité humaine »Octroyé par
SOLIDAR
Je suis très honorée de recevoir ce prix et je tiens
à exprimer mes remerciements et ma gratitude à toutes
celles et à tous ceux qui m’ont soutenu et apporté,
à travers ma modeste personne, leur soutien à un peuple
qui souffre, un peuple qui lutte pour recouvrer sa liberté.
En tant que femme sahraouie victime dans sa chair et sa dignité
de la répression et de déni des droits les plus
fondamentaux dans mon propre pays, le Sahara occidental, par les
autorités marocaines, je veux dédier ce prix aux milliers
de Femmes, de Jeunes et tous ces Hommes qui subissent le joug de
l’occupation et de la répression au Sahara occidental.
La répression, mon peuple y fait face au quotidien :
harcèlements, emprisonnements, torture exactions, sont le lot
chaque jour de tous ceux qui expriment pacifiquement leur droit de
disposer d’eux même. Dans son rapport de mission, du
15/05/06 et 19/06/06, le Haut Commissariat de l'ONU pour les
droits de l'homme, rappelle que ces violations des droits de l’Homme,
découlent du déni d’un droit fondamental, fondateur des
Nations Unies; à savoir le droit à
l’autodétermination, universellement reconnu au peuple sahraoui,
mais que le Maroc refuse d’appliquer au Sahara occidental.
Outre la brutalité qui s’abat sur mes concitoyens, les
autorités d’occupation empêchent aussi la moindre
expression démocratique, pacifique des autochtones sahraouis ;
ce 07 Octobre 2007 , les autorités marocaines ont interdit
au Collectif des Défenseurs Sahraouis des Droits de
l'Homme « CODESA », dont je suis membre, la tenue de son
congrès constitutif à El Aaiun, capitale du Sahara
occidental occupé. Nous considérons que cette mesure
répressive à l’encontre de notre association s’inscrit
dans le cadre de la politique menée par les autorités
Marocaines pour faire taire la voix des défenseurs Sahraouis des
droits de l’homme.
D’autres ONG sahraouies telle l’ Association Sahraouie des Victimes des
Violations Graves des Droits Humains l'ASVDH se voient interdire
par les autorités d’occupation, d’exercer leur
activité
En ce moment on déplore , plus de 500 disparus sahraouis
dont on ignore le sort depuis 1976.
Dans les prisons Marocaines accroupissent aujourd’hui plus d’une
cinquantaine de prisonniers politiques sahraouis ; dont certains sont
des activistes des droits de l’homme. Ces prisonniers vivent
aujourd’hui dans des conditions inhumaines, surtout à la prison
noire « Carcel Négra » de Laayoune/ Sahara
Occidental, ou ces prisonniers sont à la merci des brigades de
torture relevant de l’administration pénitentiaire Marocaine.
C’est un véritable Etat de siège qui est imposé
à mon pays, dont l’accès reste interdit à la
presse, aux ONG, et autres observateurs internationaux. Un black Out
total est imposé au Sahara Occidental, pour continuer de tenter
de soumettre son peuple épris de liberté, à l’abri
des regards du monde extérieur.
Savez-vous, parmi d’autres exemples, que de cette enceinte ou j’ai
l’insigne honneur de prendre la parole, une délégation ad
hoc pour le Sahara Occidental du Parlement Européen ,
composée d’eurodéputés, se voit refuser à
ce jour l’accès au territoire sahraoui pour s’enquérir de
la situation qui y prévaut. Certains membres de cette
délégation sont parmi vous et pourront témoigner
de ce refus qui ne peut s’expliquer que par la volonté de cacher
la barbarie exercée au quotidien par les forces de
répression marocaines.
Je le redis, c’est une insulte à cette auguste institution qui
représente les centaines de millions de citoyens
européens, et aux principes fondateurs qui l’animent et qu’elle
défend.
Permettez-moi de lancer du haut de cette tribune, un appel pressant
à l’Union européenne pour qu’elle exige des
autorités marocaines de permettre à ce comité ad
hoc de se rendre en toute liberté dans les territoires
occupés pour s’informer de la situation qui prévaut sur
place et témoigner.
J’ai souligné que la situation des droits de l’Homme s’est
gravement détériorée, et je témoigne que
les populations sahraouies sont en détresse. J’en appelle
à la protection de leurs droits élémentaires, et
il est urgent et impératif de répondre à cet
appel.
Lorsqu’on bâillonne la justice au Sahara Occidental, lorsque les
droits de l’Homme sont systématiquement et massivement
violés, la responsabilité de tous ceux qui
chérissent la liberté et la paix et qui œuvrent à
la promotion des valeurs universelles, est totalement engagée.
Je vous remercie et formule le vœu que cet appel sera relayé,
entendu et qu’il se traduira par d’autres actions concrètes.
16 Octobre 2007
--> plus
sur le prix Silver Rose
APPEAL of Aminatou HAIDAR
Award Winner SOLIDAR SILVER ROSE
I am very honoured to receive this award, and I would like to express
my many thanks and gratitude to all those who have given, through my
humble person, their support to a people that suffer, a people that are
struggling to regain their freedom.
As a Sahrawi woman, victim in her body and dignity of the repression
and denial of the fundamental rights in my own country, Western Sahara,
by the Moroccan authorities, I would like to dedicate this award to the
thousands of women, youngsters and to all those men who endure the yoke
of the occupation and repression in Western Sahara.
My people are constantly subject to repression. Harassment,
imprisonment, and torture are what all those that express peacefully
their right to self-determination face on a daily basis. The Council of
Human Rights underlines, in its report of “mission of the UN High
Commissioner for Human Rights 14/05/06 to 19/06/06”, that these human
rights violations stem from the denial of a fundamental right on which
the UN is founded, namely the right to self-determination, universally
recognised for the Sahrawi people, but one that Morocco refuses to
implement in Western Sahara.
In addition to the brutality inflicted on my fellow citizens, the
occupying authorities also thwart any democratic and peaceful
expression by the indigenous Sahrawis. One week ago, the Moroccan
authorities prevented the Collective of the Sahrawi Defenders of Human
Rights, CODESA, from holding its congress in El Aaiun, the capital of
the occupied Western Sahara.
At the same time as we deplore the incarceration of several of our
fellows in Moroccan jails including the notorious “Black Prison”, other
Sahrawi NGOs, such as the “the Sahrawi Association of the Victims of
Serious Human Rights Violations” ASVDH, are being banned by the
occupying authorities from carrying out any activities. It is a real
state of siege that is being imposed on our country where media, NGOs
and other international observers are denied access to it. A total
blackout has been imposed on Western Sahara in an attempt to subdue its
freedom-loving people, and far from the scrutiny of the outside
world.
You know, among other examples, that, from this place where I once had
the distinguished honour to take the floor, an ad hoc delegation on the
real situation in the occupied territories, composed of MEPs, has so
far been refused access to the Sahrawi Territory to enquire about the
situation there. Some members of this delegation are among you and can
testify to this refusal that can only be explained by the intention to
hide the barbarism exercised by Moroccan repressive forces on a daily
basis.
I would like to tell you once again that it is an insult to this august
institution that represents hundreds of millions of European citizens,
and to the founding principles that underpin it, and that are defended
by it.
Allow me to launch, from this rostrum, an urgent call on the European
Union to demand the Moroccan authorities to allow the members of this
ad hoc committee to go freely to the occupied territories in order to
acquaint themselves with the situation there and to testify thereto.
I have made it clear that the situation of human rights has
deteriorated seriously, and I bear witness to the fact that the Sahrawi
population is in distress. I am calling for their basic rights to be
protected, and it is urgent and imperative to heed this call.
When justice in Western Sahara is denied and when human rights are
violated systematically and massively, the responsibility of all those
that cherish freedom and peace and work for the promotion of universal
rights is to be fully shouldered.
I would like to thank you, and I hope that this call is relayed, heeded
and translated into other concrete actions.
16th, October,2007
--> more
about the Silver Rose Award
and the
winner descroption
Llamamiento de Aminatou HAIDAR premio “SILVER ROSE
Libertad y Dignidad Humana” otorgado por SOLIDAR
Me siento muy honrada al recibir este premio y quiero expresar mi
agradecimiento y profunda gratitud a todas aquellas y aquellos que me
han apoyado y, a través de mi modesta persona, también a
mi pueblo, un pueblo que sufre, un pueblo que lucha por recobrar su
libertad.
En cuanto mujer saharaui, víctima en su propia carne y en
su dignidad de la represión y la negación de los derechos
más fundamentales por parte de las autoridades marroquíes
en mi propio país, quiero dedicar este premio a los miles de
mujeres, a los jóvenes y a todos los hombres que sufren el yugo
de la ocupación en el Sahara Occidental.
Mi pueblo sufre la represión a diario: hostigamientos, juicios
sin garantías, encarcelamientos, tortura, abusos... ésta
es la realidad cotidiana de todos los que expresan,
pacíficamente, su derecho a disponer de ellos mismos. El informe
del Alto Comisariado de la ONU para los Derechos Humanos -14.05/
23.05.06-, concluye de forma inapelable que tales violaciones de los
Derechos Humanos derivan de la negación de un derecho
fundamental, básico de las Naciones Unidas, esto es, el derecho
de autodeterminación universalmente reconocido al pueblo
saharaui, pero que Marruecos se niega a aplicar en el Sahara Occidental.
Además de la brutalidad que se abate sobre mis conciudadanos,
las autoridades de ocupación impiden también la menor
expresión democrática, pacífica, de los saharaui
autóctonos. Hace apenas una semana, las autoridades
marroquíes han prohibido al Colectivo de Defensores Saharauis de
los Derechos Humanos, CODESA, celebrar su congreso constituyente en El
Aaiun, capital del Sahara Occidental ocupado.
En este momento, en el que nuevamente lamentamos la
encarcelación de varios de los nuestros en las mazmorras
marroquíes -entre ellas la siniestra «Cárcel
Negra» de El Aaiun-, otras ONG saharaui como la
«Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones
Graves de los Derechos Humanos», ASVDH, ven cómo las
autoridades de ocupación les prohíben toda actividad.
Mi país sufre la imposición de un verdadero estado de
sitio: el acceso al mismo sigue estando prohibido a la prensa, a las
ONG y a otros observadores internacionales. El Sahara occidental se
halla sometido a un bloqueo total al objeto de continuar intentando
sojuzgar a su pueblo, sediento de libertad, al abrigo de las
miradas del mundo exterior.
Conocéis -entre otros ejemplos- que de este recinto donde tengo
hoy el insigne honor de tomar la palabra, partió una
delegación ad hoc de eurodiputados rumbo al Sahara Occidental
para conocer la realidad de los territorios ocupados, para informarse
de primera mano sobre la situación real que allí se vive,
una delegación que ha visto negado, hasta hoy día, el
acceso al territorio saharaui. Algunos miembros de la misma
están entre vosotros y pueden testimoniar dicha negativa, la
cual solo puede explicarse por la voluntad de ocultar la barbarie
ejercida a diario por las fuerzas de represión
marroquíes.
Tal actitud es, lo digo nuevamente, un insulto a esta augusta
institución que representa a los centenares de millones de
ciudadanos europeos y a los principios fundamentales que la animan y
que ella defiende.
Permitidme que lance desde lo alto de esta tribuna un llamamiento
urgente a la Unión Europea para que exija de las autoridades
marroquíes que permitan a este comité ad hoc dirigirse,
con toda libertad, a los territorios ocupados del Sahara Occidental, a
fin de informarse, sobre el terreno, de la situación que
allí existe y poder dar fiel testimonio de ello.
He señalado que la situación de los Derechos Humanos se
ha deteriorado gravemente y estoy en disposición de afirmar,
porque lo he vivido, que la población saharaui padece una
situación angustiosa, abocada al desastre. Exijo que se protejan
sus derechos fundamentales, una demanda inapelable que necesita de una
respuesta urgente e incondicional.
Cuando se amordaza la justicia en el Sahara Occidental, cuando los
Derechos Humanos son sistemática y masivamente violados, la
responsabilidad de todos los que acarician la libertad y la paz y que
trabajan en la promoción de los valores universales, se ve
totalmente comprometida.
Agradezco vuestra solidaridad, con la convicción de que mi
llamamiento será recogido, escuchado y la esperanza de verlo
traducido, además, en otras acciones concretas.
16 de Octubre 2007
-->
mas
sobre el Premio Silver Rose
[ARSO HOME]