SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS

SEMANAS 39-40: 19.09. - 02.10.2004

original: francés

RASD

RASD

17-18.09.04
Bélgica
Una delegación interparlamentaria belga ha realizado una visita a los campamentos de refugiados saharauis. Con Pierre Galand (socialista) a la cabeza, contó con la presencia además de Jacinta De Roeck (verde y socialista) y de Jean Cornil (socialista); la delegación se informó sobre la situación de los refugiados y se entrevistó con los dirigentes del Polisario para conocer los últimos acontecimientos relativos al plan de arreglo del conflicto. Pierre Galand declaró, durante un discurso, que '"no hya una sola asamblea en el mundo que no reconozca el legítimo derecho del pueblo saharaui", y consideró que la lucha saharaui estimula "la legitimidad y la coexistencia pacífica entre los pueblos en este mundo".[
El Moudjahid,16.09.04]

Reconocimiento de la RASD de África del Sur (continuación)

20.09.04
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, dirigió un mensaje de felicitación al presidente surafricano Thabo Mbeki, al considerar que la iniciativa de reconocer a la RASD y de establecer relaciones diplmáticas entre los dos países acentuará indudablemente la presión internacional sobre Marruecos para obligarle a conformarse a la legalidad internacional y organizar un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui [texto íntegro en 
espñol - inglés - français]

África del Sur ha recibido también numerosos mensajes de felicitación de políticos, paralamentarios, asociaciones y ONGs del mundo entero.

La carta con la que África del Sur anunció y explicó su decisión de reconocer a la RASD a las autoridades marroquíes se ha hecho pública.
Carta del Presidente Thabo M'Beki al rey Mohamed VI de Marruecos, 01.08.04
Letter of President Thabo M'Beki to the king of Morocco Mohamed VI, 01.08.04
Lettre du Président Thabo M'Beki au roi Mohamed VI du Maroc, 01.08.04

La decisión de África del Sur no ha dejado de crear polémica en Marruecos, donde por un lado se constatan críticas virulentas contra la política del gobierno y la diplomacia marroquí, y por otro una campaña de odio contra Argelia, a la que hace responsable de todos los males y se acusa de tener intenciones bélicas.
[Reacciones, repaso de prensa, .... >> página
especial actualizada - Sahara-Info]

26-27.09.04
Una conferencia nacional dedicada a la gestión de Estado reunió al gobierno y a responsables de diversos niveles y sectores. El jefe de gobierno, que presidió la reunión, expuso un balance positivo de la gestión de Estado desde su creación. No obstante, los-as participantes hicieron numerosas propuestas de reorganización y reformas técnicas para afrontar mejor los desafíos de una sociedad saharaui en plena expansión.

TERRITORIOS OCUPADOS - RESISTENCIA SAHARAUI

Este mes de septiembre se caracteriza por un resurgimiento de actividades militantes en todo el territorio ocupado por Marruecos, así como en las ciudades del Sur de Marruecos, donde hay numerosa población saharaui.

15.09.04 Dakhla
Militantes saharauis anuncian la constitución de un comité contra la tortura, «creado con el fin de quebrar el bloqueo mediático impuesto por el gobierno marroquí en el territorio saharaui y el aislamiento de esta ciudad costiera con respecto a otras bajo ocupación marroquí».[SPS] [
AFAPREDESA, 15.09.04] [Comité de Acción Contra la Tortura en Dajla, 27.09.04]

17.09.04 Cárcel Negra de El Aaiún
os presos políticos saharauis denuncian "el peligros proceso que sufre la cuestión de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental" y demandana "la inmediata liberación de todos los presos políticos saharaui, además de que se esclarezca el destino de los desaparecidos". [
Comunicado "presos políticos saharauis en la cárcel negra"27.09.04]
Defensores saharauis de derechos humanos hacen un llamamiento a "todas las organizaciones de defensa de los derechos humanos para que intercedan con las autoridades marroquíes y se ponga fin a las graves violaciones perpertradas por Marruecos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental", haciendo incapié en las dos víctimas de juicios sumarísimos (Haddad y Fakak), que no hicieron más que expresar "su apoyo al derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación".
La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión de Juristas Saharauis (UJS) ya condenaron estas "graves violaciones del derecho de cada persona a un juicio justo y equitable".

22.09.04 Gulimina
Los diplomados en paro saharauis de Gulimina anuncian la creación de una Asociación de diplomados saharauis en paro. Organizaron una sentada ante la sede de la wilaya de Gulimina después de que las autoridades de la wilaya les impidieran registrar la asociación y recorrieron acto seguido las calles de la ciudad, gritando eslóganes hostiles a la ocupación del Sáhara Occidental. Se solidarizaron con sus hermanos en los territorios ocupados coïncidiendo con el 5º aniversario de la Intifada de "La Plaza D'Cheira". La policía marroquí dispersó a los manifestantes a golpes y con gases lacrimógenos.
[SPS]

22.09.04 Agadir - Secuestro
El ciudadano saharaui Yahya Mohamed El Hafed, alias Azza, fue detenido y encarcelado sin juicio en la cárcel de Galat ben Sergaou (Agadir), el pasado 16 de septiembre, según su padre. El ex-soldado había sido recrutado por la fuerza en las fuerzas armadas marroquíes en 1987 y estaba mobilizado desde hace dos años. Se encontraba en el puesto militar de Agadir, en respuesta a una convocatoria de la gendarmería real. Su padre, ciego y mutilado, que le acompañaba en el momento de su detención, no dispuso de medios económicos para volver a Tan-Tan. El Hafed fue librado el pasado 28.09.04 en Rabat, después de haber sido interrogado y torturado por el 5º despacho, que se ocupa de la seguridad nacional. El Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis en territorio del Sáhara Occidental bajo control marroquí y el Comité de víctimas de los sucesos de Esmara condenaron enérgicamente este acto. [
Comunicado del Comité de víctimas de los sucesos de Esmara, 24.09.04] [Comunicado de Ali Salem Tamek, 23.09.04]
>>
texto en árabe sobre su liberación

25.09.04 Assa
000 personas se manifestaron en las calles de Assa durante varias horas en ocasión del 12º aniversario de la intifada de 1992, que fue reprimida a base de sangre. Los manifestantes coreaban eslóganes hostiles a la ocupación del Sáhara Occidental y en favor del Frente Polisario y la independencia del Sáhara Occidental. Toda la ciudad estaba rodeada por un importante contigente policial.
Dos manifestaciones independentistas más ya tuvieron lugar los días 7 y 14 de septiembre, en esta ciudad del Sur de Marruecos poblada principalmente por saharauis. [
semana 37-38/2004] [REPORT about the resitance of the Saharawi people against Moroccan occupation. 1992 - 2004]

26.09.04 El Aaiún
Un jóven saharaui, Cheikh Bneiba, fue detenido tras una disputa con colonos marroquís, que pretendían forzarle a entrar en sus casas para torturarle. La policía marroquí dispersó a golpes de porra a los numerosos saharauis que llegaron a socorrer a su compatriota. [corr]

27.09.04 Esmara
Ahmed Naceri sugue recibiendo amenazas por parte de las autoridades marroquíes. A principios del mes de septiembre, Abdelkrim Bezzâa, gobernador de Esmara, le obligó a cesar toda actividad en favor de los derechos humanos, amenazándole con los peores presagios de no cumplir la orden. Le exigió una carta "de imploración de piedad" para volver a su trabajo y contar con su sueldo en la administración. Ya varios emisarios de las autoridades le habían avisado anteriormente a Naceri que debía callarse si quería evitar represalias. [
Llamamiento del ex-preso político Ahmed Naciri, 30.09.04] [Comunicado del Comité de víctimas de los acontecimientos de Esmara , 30.09.04]

01.10.04 Dakhla - Arresto  http://alisalemtamek.site.voila.fr/Balla.html
El ciudadano saharaui Balla Salmi Bouaâilla, nacido en 1977 en El Aaiún, fue detenido y llevado a la comisaría central. Ciudadanos saharauis se reunieron inmediatamente ante el edificio y organizaron una sentada en protesta contra esta detención arbitraria, gritando eslóganes hostiles a la ocupación marroquí y reivindicando la liberación inmediata del detenido. Al día siguiente tuvieron lugar manifestaciones ante el tribunal donde tenía lugar el juicio del detenido. Balla fue condanado a dos mese de prision condicional y una multa de 500 dirhams.
Balla Salmi Bouaâilla forma parte de una familia de la que tres miembros han sido víctimas de secuestro: Nbghouha en 1989, Dawh en 1991 y Mailah en 1992 . [corr.] [
"Intifada" attempts in Western Sahara, Morocco, afrol News, 1.10.04]

>> Las informaciones de los territorios ocupados y del Sur de Marruecos se encuentran en el News-BLOG SAHARA LIBRE

La Instancia Igualda y Reconciliación y el Sáhara Occidental
En el marco de su objetivo de arreglar definitivamente las consecuencias de las violaciones de los derechos humanos, delegaciones de IER se reunieron en El Aaiún con víctimas enfermas y en Esmara con familias de desaparecidos saharauis. Más de 400 casos de enfermos, las víctimas de minas excluídas, fueron censadas de nuevo, entre las cuales algunas necesitan ayuda urgente, pero no se ha hecho nada hasta ahora.
Un grupo de asociaciones de víctimas y familiares de víctimas, así como activistasa de derechos humanos remitieron un
memorándum a IER, que la delegación rechazó en un principio, para finalmente aceptarlo el 5 de mayo de 2004. Pero IER no ha convocado a sus autores para discutirlo ni ha publicado este texto en su web, en el que figuran todos los demás documentos remitidos a IER.

REFERENDUM

20.09.04
El representante especial del secretario general de Naciones Unidas en el Sáhara Occidental, Alvaro De Soto, fue recibido en Nouakchott por el presidente mauritano Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.

21.09.04
Asamblea General de la ONU
Durante el debate general, varios oradores evocaron el conflicto del Sáhra Occidental. :

El presidente argelino Abdelaziz Bouteflika afirmó que cualquier intento de inscribir la cuestión del Sáhara Occidental fuera del su marco de descolonización «no puede más que conducir a un fracaso». Bouteflika subrayó que el conflicto en el Sáhara Occidental es «un problema de descolonización inacabado». Pueso el acento en el hecho de que Argelia «ni puede ni quiere sustituir al pueblo del Sáhara Occidental en la determinación de su futuro», alusión notoriamente a los llamamientos de Francia para que haya negociaciones directas entre Marruecos y Argelia.

Mientras la prensa marroquí dejaba entender que el rey iba a hacer una nueva propuesta para la resolución del conflicto, Mohamed VI no hizo sino reiterar su discurso habitual sobre la integridad territorial y la soberanía nacional. 

El primer ministro español se declaró a favor de una solución política justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental, aceptada por todas las partes y que respete los principios de las resoluciones de Naciones Unidas. Hizo un llamamiento dirigido a todas las partes concernidas para redoblar los esfuerzos en el marco del diálogo y las negociaciones ya establecidas por Naciones Unidas para resolver un conflicto que, según él, ya dura demasiado.

Los representantes de Tanzania, Namibia, Lesoto, Mauritania y Guinea evocaron en sus intervenciones la necesidad de arreglar la cuestión del Sáhara Occidental en el marco onusino.

22.09.04
Encuentro España-RASD
El ministro español de Asuntos Exteriores, Moratinos, se reunió al márgen de la Asamblea General con su homólogo saharaui Ould Salek, acompañado por el embajador saharaui en Washington Mouloud Saïd y del representante en la ONU Ahmed Boukhari. Moratinos, en una declaración a la prensa, confirmó el apoyo de su gobierno al plan Baker, haciendo no obstante notar que "España siempre ha hablado de ajustes al Plan Baker". Declaró que la delegación saharaui «ha mostrado una enorme suspicacia y una gran preocupación» sobre el papel del gobierno español, pero que «la confianza se había restablecido». El ministro español calificó la reunión de «muy positiva, muy interesante y muy útil», y añadió que los saharauis "pueden tener aspiraciones legítimas, pero tienen que entender que, como representantes políticos de los españoles, tenemos que hacer algo"
Moratinos declaró al día siguiente que consultaría con "todas las partes" sobre el conflicto del Sáhara Occidental, precisando que se había entrevistado también con el rey de Marrueco, el secretario de Estado adjunto norteamericano William Burns, el presidente argelino y los ministros de Asuntos Exteriores marroquí, argelino, tunecino y mauritano. Precisió que continuará con sus esfuerzos por convencer a París, solidaria con la postura marroquí, de dar un paso en la dirección de Madrid, próxima al Frente Polisario.[
El País in Sahara-Info]

23.09.04
El coordinador del Frente Polisario con la MINURSO, Mohamed Khaddad, consideró que "la pelota está en el campo de Marruecos" tras el rechazo del plan Baker por ese país. En una entrevista publicada por el periódico londinense "El Hayat", Khaddad estima que Rabat "no tiene el valor de someterse a propuestas aceptables". Khaddad declaró que "la comunidad internacional concedió a Marruecos tiempo suficiente para encontrar una solución".

23.09.04
De estancia en Guatemala-City, el parlamento de América Central (PARLACEN), que reagrupa a Costa Rica, Belize, Guatemala, Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, adoptó una resolución de "apoyo a la autodeterminación del pueblo de la RASD, exhortando a los parlamentos de todo el mundo a "apoyar a la RASD y su integridad territorial, así como las aspiraciones de su pueblo a lograr la paz y el progreso". Recordando los términos de una resolución anterior adoptada en el año 2000 [
semana 05/2000], el parlamento confirmó su apoyo a la "justa lucha del pueblo de la RASD por la consagración de su autodeterminación nacional, la paz y la construcción democrática a través de nuestro apoyo moral y solidario".

24.09.04
ONU
Maruecos ha hecho público el Memorándum que le envió al Secretario General en vísperas de los debates en el Consejo de Seguridad sobre la prolongación del mandato de la MINURSO.
Memorándum del Reino de Marruecos sobre el diferendo regional relativo al Sáhara, 24 de septiembre de 2004, dirigido al secretario general de la ONU
Mémorandum adressé le 24 septembre par le Maroc au Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
Memorandum of the Kingdom of Morocco on the regional dispute on the Sahara September 24, 2004 , addressed to the UN Secretary-General.

28.09.04
ONU
Publicación por parte de la ONU de la memoria realizada por el Frente Polisario, el 1º de septiembre de 2004 a los Estados miembros en vísperas de los debates de la Asamblea General.
Memorándum dirigido a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por el Frente POLISARIO, 01.09.04 [
HTML] - [PDF]
Mémoire du Front POLISARIO sur la question du Sahara occidental, adressé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, 01.09.04 [
HTML] - [PDF]
Memorandum by the Frente POLISARIO addressed to the Member States of the United Nations, 01.09.04 [
HTML] - [PDF]

Página especial ONU septiembre- octubre:  http://www.arso.org/UN0904.htm

27.09.04
España
Moratinos, ministro español de Asuntos Exteriores, se presentó a petición suya ante la comisión de Asuntos Exteriores del Senado, para explicar la nueva «política activa» de su gobierno en la cuestión del Sáhara Occidental. Declaró que ésta no traicionará el plan Baker. La próxima resolución del Consejo de Seguridad debería permitir, según Moratinos, prolongar el mandato de la MINURSO, con el fin de que los esfuerzos diplomáticos en curso alcancen algún resultado. El Consejo de Seguridad debería también otorgar al representante especial Alvaro de Soto un mandato ampliado, para que, partiendo del plan Baker, «se cree una dinámica de negociación que las dos partes puedan aceptar, conforme al principio de libre determinación del pueblo saharaui y que pueda ser somitido a referéndum».

TERORISMO

20-21.09.04
2º coloquio africano sobre el terrorismo y la criminalidad transfronteriza
Diecinueve países africanos, europeos, asiáticos y americanos, así como responsables de Interpol, han elaborado una estrategia de lucha contra el terrorismo transfronterizo y la criminalidad en África. Se comprometieron a desarrollar "operaciones transfronterizas conjuntas para luchar eficazmente contra las amenazas terroristas y criminales en África", continente que consideran "de alto riesgo". Estos países son Argelia, Estados Unidos, Francoa, Reino Unido, Turquía, Egipto, Marruecos, Senegal, Burkina Faso, Tchad, Sudán, Lesoto, Zimbawe, Camboia, Benín, Burundi, Togo y Mauritania, reunidos en coloquio en Nouakchott. (agencias).

ITALIA

17-18.09.04
Primera
conferencia de las asambleas regionales europeas y africanas en Florencia
Un centenar de delegaciones oficiales y representantes de unos treinta países africanos participaron en esta premera conferencia sobre el tema: "La descentralización: la nueva dimensión de la democracia, la paz y el desarrollo"..
El vicepresidente del Consejo Regional de Toscana, Enrico Cecchetti, reiteró en su discurso el apoyo de su región "a la lucha del pueblo saharaui por su derecho a la autodeterminación". Mansour Omar, wali de El Aaiún, que encabezaba la delegación saharaui oficialmente invitada, agradeció a los responsables toscanos "su apoyo constante" al pueblo saharaui. Toscana ha destinado ayuda a 30 países africanos, de los cuales el 13% a la RASD.
Esta conferencia fue coorganizada por la región Toscana, la Conferencia de las Asambleas legislativas regionales europeas (CALRE), la Presidencia italiana, el Departamento económico y social de la ONU; fue patrocinada por la Unión Europea, el Consejo de Europa y el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano.

DERECHOS HUMANOS

LLAMAMIENTO EN DEFENSA DE LOS DEFENSORES SAHARAUIS DE DERECHOS HUMANOS, BIRDHSO, septiembre de 2004

18.09.04
Abdoullahi Lakhfaouni, saharaui encarcelado desde el año 2000 en la cárcel central de Kenitra (Marruecos) y condenado a 7 años y a 5 años de cárcel, fue agredido por un empleado de cárcel, Daoudi Moustapha. En el pasado mes de agosto una parte de sus efectos personales fue robada, pero su queja quedó sin efecto. Lakhfaouni, que se considera prisionero político, se dirigió a las organizaciones de defensa de los derechos humanos para que cesen los malos tratos, la malnutrición, la falta de asistencia sanitaria y otras violaciones de los derechos humanos más elementales que se ve obligado a soportar. [
Testimonio del interior de las cárceles marroquíes " Abdallahi Ouali Lajfaoui",17.09.04, AFAPREDESA] [Témoignage de l'interieur des prisons marocaines " Abdullahi Lakhfaouni" 17.09.04, AFAPREDESA]

AYUDA HUMANITARIA

23.09.04
El senador belga Pierre Galand, de regreso de una misión en los campamentos de refugiados, declaró que "los principales proveedores de ayuda, Europa y los Estados Unidos, han reducido o cortado sus ayudas a causa de las presiones y la propaganda de las autoridades marroquís y sus aliados". El senador indicó en el transcurso de una conferencia de prensa en Bruselas que "estas campañas intentan hacer creer que las ayudas alimentarias son desviadas, pero las misiones de investigación de las organizaciones internacionales, en especial el PAM y el UNCHR, han desmentido tajantemente estas alegaciones". Galand considera que las reservas alimentarias con las que cuentan los 160.000 refugiados saharauis han alcanzado el nivel de alerta roja, ya que no durarán ni un mes y medio, "mientras que las normas internacionales preven reservas para tres meses". [
aps]

SOLIDARIDAD

23.09.04
Solidaridad árabe
Un grupo de intelectuales árabes, compuesto por intelectuales, universitarops, abogadps, médicos, periodistas y escritores, anunció en Beirut la constitución de un comité de apoyo al pueblo saharaui. Pretende actuar en favor del derecho a la autodeterminación y la independencia del pueblo saharaui, y sensibilizar a los países árabes con respecto a los sufrimientos vividos por este pueblo desde más de tres décadas. [SPS]

30.09.04
Carta sobre el Sáhara a Rodríguez Zapatero.
Un grupo de representantes del mundo de la cultura entrega en el palacio de la Moncloa de un nuevo grupo de firmas, actualizando la carta que ya fue entregada el pasado 19 de julio por más de 200 escritores y artistas [
semana 31-32] . Entre los nuevos firmantes, casi un centenar, se encuentran nombres como el Premio Nobel José Saramago, Federico Mayor Zaragoza, Presidente de la Fundación Cultura de Paz y expresidente de la UNESCO, Belén Gopegui, Antonio Gala,Juan Genovés, Javier Sádaba..., que se unen a una lista cada vez más larga y significativa de nombres cerca de 400 nombres.
A esta actualización de firmas se añade otra carta remitida por la Asociación de Veteranos del Ejército Español Ifni-Sáhara 1956-1960. Y las de los dos primeros millares de ciudadanos que han suscrito la carta a Rodríguez Zapatero, con firmantes procedentes de España y de distintos lugares del mundo y, significativamente también, tanto de los campamentos de refugiados como de los territorios ocupados por Marruecos. [c
arta en español].

PROXIMAMENTE

ESPAÑA
Viernes 15 de Octubre 2004 19:30
Presentación del monográfico de ariadna-rc.
La memoria en la cultura saharaui. Recital de poesía saharaui.
Biblioteca regional de madrid "joaquín leguina", C/.Ramírez de Prado 3, 28045 Madrid
Tfnos. 917 208 850 917 208 860 Fax:917 208 890

AUSTRALIA
Wednesday 27 October , Sidney : The Heart of the Sahara: the Café of the Gate of Salvation (Sydney's premier a cappella choir) Mohamed Bangoura (African drumming & dance)
The Basement&emdash;Sydney $25/$15 concession Tickets&emdash;9251 2797 or
www.thebasement.com.au

26 October-5 November, Melbourne : Photo exhibition "Waiting..." - black and white photographs taken by Georgia Vlassopoulos. At the New International Bookshop Gallery, Victorian Trades Hall.
The Australia Western Sahara Association presents as part of Refugee Week in Melbourne with the theme "A journey of understanding to respect and hope" a photo exhibition and a film about the Australian delegation to the Saharawi refugee camps in April 2004.

On Friday 29 October, 6.00-8.00 pm: Opening of the exhibition by Jean McLean and screening of the film "it's a long way to Tifariti" to be presented by Sydney-based film maker Yvette Andrews.

INTERNET

L'autodétermination du Sahara Occidental 1974 - 2004 . Analyses, réflexions, témoignages:

Nuevo foro:
Un Hogar Saharaui: " Té y Tertulia"
Un rincón para discutir, debatir y analizar el conflicto del Sahara Occidental, además de otros temas que preocupan a los Saharauis. La participacion de todos los interesados es bienvenida.

OPINION

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

>> Revue de la presse internationale francophone

English

English publications on Sahara Update mailinglist: http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano

Italiano

Portugais

Arabe


Para recibir las Noticias semanales por e-mail


Haga clic para suscribirse


[Noticias Semanales] [Western Sahara Homepage]